A Guadeloupe, que se tornou um departamento francês em 1946, traz à tona questões complexas sobre cidadania e identidade. Seus habitantes, ao se deslocarem para a metrópole, enfrentam não apenas a travessia do Atlântico, mas também a dura realidade de serem vistos como imigrantes e mão de obra barata. A escritora Estelle-Sarah Bulle, em seu romance “Onde o vento faz a curva”, expõe essa dualidade de forma contundente. Durante a Feira do Livro, tive a oportunidade de discutir a obra com Estelle, que compartilhou sua experiência como filha de pai guadalupense e mãe franco-belga. O livro, publicado originalmente em 2018 e vencedor de diversos prêmios, foi recentemente lançado no Brasil pela Editora 34. O título original, “Là où les chiens aboient par la queue”, reflete uma expressão popular entre os nascidos nas Antilhas, simbolizando um lugar distante e quase inatingível.

A narrativa é uma crítica à ideia simplista de que a diáspora antilhana vive entre dois mundos. Na verdade, a realidade é muito mais complexa, marcada por uma cidadania que não se traduz em igualdade. O colonialismo francês, que se estendeu do século 17 ao 19, deixou marcas profundas na sociedade, com centenas de milhares de africanos escravizados para sustentar a economia colonial.

A migração em massa dos guadalupenses para a França não foi apenas uma questão de trabalho, mas uma estratégia de controle social, especialmente após a Revolução Haitiana, que desafiou o império colonial. As vozes dos personagens Antoine, Lucinde, Maninho e sua sobrinha revelam as contradições da ascensão social que muitas vezes são vendidas como sucesso.

O livro não faz uma denúncia direta, mas revela a hierarquia colonial que persiste nas comunidades, onde a cor da pele e a linguagem influenciam as dinâmicas sociais. Em Guadalupe, ser mais claro pode significar estar em uma posição mais segura, refletindo uma realidade que também se observa no Brasil.

As experiências compartilhadas pelos personagens oferecem um caleidoscópio vibrante das percepções de pessoas negras, destacando como o racismo colonial transformou vidas e como as mulheres frequentemente assumem o papel de guardiãs da comunidade. A luta contra a marginalização do crioulo e do “pretuguês” é uma batalha contínua, onde sair das periferias é visto como um sinal de progresso.

Estelle-Sarah Bulle, com sua obra, convida o leitor a refletir sobre a complexidade da identidade e as feridas abertas do colonialismo, desafiando a noção de que a cidadania é sinônimo de igualdade. Através de sua narrativa, somos convocados a entender as nuances das experiências de uma diáspora que ainda carrega as marcas de sua história.